ละครเพลง ``In This Corner of the World'' (เขียนและกำกับโดย Kazugo Ueda) สร้างจากผลงานชิ้นเอกของ Fumiyo Kono และเรียบเรียงโดย Angela Aki ซึ่งเริ่มต้นอาชีพใหม่ในฐานะนักเขียนเพลงหลังจากอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 10 ปี ปี. ก่อนการเปิดตัวในวันที่ 9 พฤษภาคม ผู้เขียนต้นฉบับ Fumiyo Kouno ได้ไปเยี่ยมชมห้องซ้อม เราจะเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับพร้อมไฮไลท์และไฮไลท์ของเวอร์ชั่นละครเพลง (ภาพจากซ้าย: ซากุระโกะ โอฮาระ, ฟุมิโยะ โคโนะ, แองเจล่า อากิ, นัตสึมิ คอน)

โอฮาร่าขอบคุณที่สละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งของคุณมาห้องซ้อมในวันนี้
คุนฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ฉันรู้สึกกังวล เลยไม่รู้ว่าจะพูดได้ดีหรือเปล่า (ฮ่าๆ)
คูโน่ ไม่ ฉันมีความสุข คุณทั้งสองเป็นประกายและเป็นประกาย

แองเจล่าถูกตัอง. นอกจากนี้ ทั้งคู่ก็เป็นซูซูซังอยู่แล้ว วันนี้เราจะดูการซ้อมของคอนจัง แต่น่าสนใจทั้งคู่ เลยอยากให้คุณดูทั้งสองเรื่องในชีวิตจริง

●ความลับเบื้องหลังการกำเนิดของ “ซูซู” จากผู้เขียนต้นฉบับ

คุน สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจเมื่ออ่านเรื่องต้นฉบับครั้งแรกคือถึงแม้จะเกี่ยวข้องกับสงคราม แต่ก็ยังมีบรรยากาศที่อบอุ่นอยู่เสมอ แทนที่จะตะโกนออกมาดังๆ ว่า ``สงครามไม่ดี!'' จุดสนใจอยู่ที่ ``หัวใจมนุษย์'' ซึ่งก็ไม่ต่างจากของเราในปัจจุบัน และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมความรู้สึกถึงการสูญเสียของ Suzu จึงยิ่งกดดันมากขึ้น คิด. ตั้งแต่นั้นมา ฉันค้นพบสิ่งต่างๆ มากมายทุกครั้งที่อ่าน และสิ่งที่ฉันสนใจเป็นพิเศษในตอนนี้ก็คือสีหน้าของซูสุ ฉันรู้ว่ามีหลายครั้งที่ฉันยิ้มหรือโกรธอย่างชัดเจน แต่มีหลายครั้งที่ฉันมีการแสดงออกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และในขณะที่ฉันฝึกฝน ฉันกำลังคิดว่าจะรวมมันเข้ากับตัวเองได้อย่างไร

คูโน่แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับการตีความของผู้ปฏิบัติงานตามบทบาท ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อบุคลิกของซูสุซ้อนทับกับบุคลิกของคอนและโอฮาระ

โอฮาร่าเกี่ยวกับบุคลิกของซึซึจัง ฉันอยากจะถามคุณว่า ทำไมคุณถึงเลือกให้ตัวละครหลักเป็นตัวละครที่ "มึนงง"?

คูโน่ ฉันคิดว่ามันจะทำให้ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับเวลาและสถานที่นี้เข้าถึงเรื่องราวได้ง่ายขึ้น หากตัวละครหลักเป็นตัวละครที่ทำงานหนักกับอู๋ตั้งแต่แรกจะไม่มีโอกาสอธิบายสถานการณ์ในการสนทนา อย่างไรก็ตามหากตัวละครหลักเป็นคนเหม่อลอยจากภายนอก เขาสามารถอธิบายสถานการณ์ได้ด้วยการถามคำถามต่างๆ ของคนรอบข้างและตอบคำถามเหล่านั้น

แองเจล่า อ่า ฉันเห็นแล้ว ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหมือนกัน และคำตอบนี้ก็สมเหตุสมผลสำหรับฉันมาก

ความลับที่เป็นจริงเหมือนสารคดี

แองเจล่า มีนางแบบของซูซูซังและตัวละครรอบตัวเธอบ้างไหม?

คูโน่ อาชีพของชูซากุมีต้นแบบมาจากญาติคนหนึ่งของฉัน แต่อย่างอื่นเป็นเพียงงานแต่ง

แองเจล่าถูกตัอง! เมื่อฉันอ่านเรื่องต้นฉบับครั้งแรก มันให้ความรู้สึกเหมือนสารคดีสำหรับฉัน และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจากประสบการณ์ของผู้เขียนและครอบครัวของเขาเอง

โอฮาร่าฉันเข้าใจ ทุกคนมีตัวตนจริงๆ ฉันยังสนใจความสัมพันธ์ระหว่างซูสุและรินด้วย แต่รินสร้างความคิดแบบไหนในฐานะตัวละคร?

คูโน่เหตุผลหนึ่งก็คือฉันอยากจะแสดงออกถึง ``มุมหนึ่งของโลก'' อีกมุมหนึ่งด้วยการสร้างโลกสำหรับ Suzuna กับเพื่อนรุ่นเดียวกันที่แตกต่างจากครอบครัวของเธอ นอกจากนี้ จริงๆ แล้วในตอนนั้นก็มีย่านโคมแดงในคุเระด้วย ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแกล้งทำเป็นว่ามีคนอาศัยอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้

โอฮาร่าขอบคุณ. มันสมจริงเพราะมันขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

คุนเรื่องนี้นอกประเด็นเล็กน้อย แต่ทั้งดีบุกและฟอสฟอรัสต่างก็ตั้งชื่อตามชื่อของธาตุ เมื่อฉันมองดูพวกมันทั้งหมดก็เป็นแบบนั้นและฉันก็ขนลุก แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

คูโน่  เมื่อพูดถึงชื่อตัวละคร ถ้าผมคิดขึ้นมา มันก็มีแนวโน้มที่จะคล้ายกัน ดังนั้นผมจึงมักจะคิดถึงมันอย่างเป็นระบบ ตอนแรกฉันคิดว่าจะใช้ชื่อสถานที่คุเระ แต่คุเระมีชื่อสถานที่ที่ยากหลายชื่อ ตอนที่ฉันกำลังคิดอยู่ บังเอิญมีตารางธาตุอยู่ใกล้ๆ เลยตัดสินใจใช้มัน (555) ในบรรดาองค์ประกอบหลายๆ อย่าง ฉันเลือก ``ซูซู'' เป็นตัวละครหลักเพราะนกแก้วของฉัน ``ซูซูชิโระ'' วันหนึ่งเขาเสียชีวิต แต่ฉันอยากให้เขามีสุขภาพที่ดีอยู่ที่ไหนสักแห่ง และฉันก็ใส่ความรู้สึกนั้นเข้าไปในตัวละครหลักที่ทำงานหนักในโลกใหม่

คุน มันมีความรู้สึกที่สำคัญอยู่ในนั้น! ฉันดีใจที่ได้ยินจากคุณ

แองเจล่าจริงหรือ. ฉันรู้สึกเหมือนได้รับบางสิ่งจากเรื่องราวอันมีค่าทั้งหมด (lol)

ความยากลำบากและความสุขอันเป็นเอกลักษณ์ของผลงานต้นฉบับ

คูโน่ ฉันชอบแอนิเมชั่นละครเพลงของ Disney ดังนั้นจึงเหมือนกับความฝันที่จะให้มังงะของฉันกลายเป็นละครเพลง และฉันก็รู้สึกประทับใจที่จะฟังเทปสาธิตที่ร้องโดย Angela เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นขั้นตอนการแสดงละครเพลงเสร็จสมบูรณ์ และฉันก็ตั้งตาคอยที่จะได้เห็นมันในอนาคต คุณพบว่าอะไรยากเป็นพิเศษระหว่างการซ้อม?

แองเจล่าเนื่องจากนี่เป็นงานต้นฉบับชิ้นแรกจึงยังคงมีความยากลำบากในการไม่สามารถมองเห็นรูปแบบสุดท้ายได้ แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกสนุกที่ได้ร่วมงานกับนักแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Suzu เป็นคนที่น่าเชื่อถือซึ่งให้คำติชมแก่ฉันแบบ ``ฉันไม่คิดว่า Suzu จะพูดแบบนี้'' และฉันก็เปลี่ยนเนื้อเพลงตามคำติชมนั้นด้วย ฉันหวังว่าซีรีส์นี้จะดำเนินต่อไปไปอีกนาน และฉันดีใจมากที่ทั้งสองคนนี้เป็น Suzu ตัวแรก

โอฮาร่ายินดีต้อนรับ. แองจี้ยังให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดนตรีและเนื้อเพลงด้วย ดังนั้นแม้ว่าจะมีความเจ็บปวดในการสร้างต้นฉบับ แต่ฉันก็สนุกกับการซ้อมเช่นกัน

คุนแองเจล่าคงจะสร้างสรรค์ดนตรีด้วยความรู้สึกที่หนักแน่น แต่เธอก็คำนึงถึงความรู้สึกของเราและทำการเปลี่ยนแปลงได้อย่างยืดหยุ่น เป็นห้องซ้อมที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นจากผู้คนที่มีจิตใจอบอุ่นมารวมตัวกันเพื่อสร้างสรรค์ผลงานอันอบอุ่นจากผลงานออริจินัลอันแสนอบอุ่นที่สร้างสรรค์โดยคุณโคโนะ

คูโน่ มันวิเศษมาก โดยพื้นฐานแล้ว มังงะถูกสร้างขึ้นโดยคนเพียงคนเดียว และมีความเกี่ยวข้องกับบรรณาธิการในแนวดิ่ง แต่ต่างจากละครเพลงตรงที่มีคนไม่มากในแนวนอนในเวลาเดียวกัน แต่ฉันคิดว่าการทำเป็นละครเพลงทำให้ฉันตระหนักว่าจริงๆ แล้วมีคนจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับมังงะเรื่องนี้ แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นก็ตาม

แองเจล่า ละครเพลงเป็นรูปแบบศิลปะที่ครอบคลุม เมื่อผมทำอัลบั้มของตัวเอง ผมมักจะทำงานคนเดียว แต่คราวนี้ผมเล่นตามจับกับทุกคน ดังนั้นถึงแม้ว่ามันจะยาก แต่ผมก็ไม่ได้อยู่คนเดียว บางทีนั่นอาจเป็นความตื่นเต้นที่แท้จริงของละครเพลง

คุน อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องดิ้นรนคือการรักษาบรรยากาศของงานต้นฉบับให้คงอยู่ ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม ทุกตอนมักจะมีท่อนต่อประโยคเสมอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบ แต่ละครเพลงมีความยาวประมาณสองชั่วโมงครึ่ง ดังนั้นจึงไม่รวมตอนทั้งหมดที่ทำให้คุณหัวเราะได้ ฉันมีสติที่จะรักษาบรรยากาศที่อบอุ่นไว้เป็นฐานแม้ว่าจะถูกตัดทอนลงก็ตาม

คูโน่ อ่า ฉันเห็นแล้ว ฉันคิดว่านั่นจะเป็นไฮไลท์ของละครเพลง

ไฮไลท์ทางดนตรีและไฮไลท์

โอฮาร่า  ถ้าต้องแนะนำไฮไลท์ให้ฟังคงเป็นฉากเดทระหว่างซูสุกับชูซากุ โดยเฉพาะเพลง ``Awakeningai Yume'' เต็มไปด้วยความน่ารักของทั้งสองคนและมันวิเศษมากจริงๆ การแสดงเป็นเรื่องสนุก และอยากให้ครูได้สัมผัสบรรยากาศที่เปล่งประกายแบบนั้นด้วย

คุน ฉันคงจะมีความสุขมากหากคุณสามารถให้ความสนใจกับ ``ทุกที่ในโลกนี้'' ซึ่งปรากฏสองครั้ง ฉันชอบโครงสร้างการร้องของเพลงนี้ครั้งหนึ่งก่อนที่ผู้ฟังจะรู้ว่าต่อจากนี้ไปจะเป็นเรื่องราวแบบไหน แล้วจึงร้องอีกครั้งเมื่อซูซูค้นพบความเป็นตัวตนของเธอแล้ว เป็นเพลงที่ทำให้คุณกลั้นน้ำตาไม่ได้เลยในครั้งที่สองที่คุณร้องเพลงนี้

โอฮาร่า มีเพลงมากมายที่คุณไม่สามารถหยุดร้องไห้เพียงแค่ฟังมัน ฉันประทับใจมากที่แองจี้สามารถคิดทำนองและคำร้องต่างๆ มากมายด้วยตัวเธอเองได้ ฉันชอบทุกเพลง แต่เพลงที่ฉันคิดว่าควรค่าแก่การฟังเป็นพิเศษคือเพลง ``The Colour of Freedom'' ที่ขับร้องโดย Keiko นี่คือเพลงที่เปลี่ยนวิถีชีวิตและวิธีคิดของ Suzu และฉันคิดว่าลูกค้าแต่ละคนจะค้นพบ ``สีสันแห่งอิสรภาพ'' ของตัวเอง และรู้สึกเหมือนพวกเขาได้รับการช่วยเหลือแล้ว

คูโน่``สีสันแห่งอิสรภาพ'' อยู่ในใจของฉันนับตั้งแต่ได้ยินมันในการสาธิตของ Angela

แองเจล่าขอบคุณ. คุณสามารถได้ยินเสียงของนักแสดงได้ในวันนี้ ดังนั้นโปรดตั้งตารอ ที่อยากให้ใส่ใจคือฉากยิงปืนกล

คูโน่  ในมังงะ ฉากจะดำเนินไปพร้อมกับภาพใบหน้าในระยะใกล้ ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าพวกเขาจะเล่นมันอย่างไร

โอฮาร่าถูกตัอง. ฉันคิดว่าการแสดงออกนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะในละครเพลง เนื่องจากไม่สามารถทำแบบเดียวกับมังงะได้

แองเจล่า นอกจากนี้การแสดงของทั้งคู่ยังยอดเยี่ยมมากอีกด้วย จากรอบฉากนี้ อารมณ์ของ Suzu เพิ่มขึ้น และค่อยๆ ลดลงในตอนท้าย ซึ่งทั้งหมดนี้ถือเป็นไฮไลท์ ฉันคิดว่ามันยากจริงๆ ที่จะแสดงพลังของ Suzu แต่ทั้งคู่มีพลังมากมายจนบอกได้คำเดียวว่า "ล้นหลาม" และ "อันตราย" (ฮ่าๆ) การซ้อมวันนี้เป็นตารางสำหรับคอนจัง แต่ฉันก็ตั้งตารอที่จะได้เห็นอาจารย์ดูมันจริงๆ เหมือนกัน

คุน อืม กรุณาอ่อนโยนกับฉันด้วย (lol)

คูโน่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่พูดว่า "เฮ้ เรามาลองอีกครั้ง!" (lol) ถ้าการ์ตูนเป็นลูกของฉัน การดัดแปลงจากภาพยนตร์และละครเวทีก็เหมือนกับหลานของฉัน มันน่ารักสำหรับฉัน หลังจากพูดคุยกับพวกเขาวันนี้ ฉันรู้สึกว่าทั้งคู่คือซูซูในแบบของตัวเอง ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอการซ้อมและการแสดงจริงจริงๆ

หลังจากการอภิปรายโต๊ะกลมนี้ มีการซ้อมโดยโคนัตสึมิรับบทเป็นซูสุ Kouno กล่าวกับทั้งบริษัทหลังการแสดงด้วยสีหน้าแสดงอารมณ์ว่า ``ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ มันเป็นการแสดงบนเวทีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย หรือค่อนข้างจะกังวลนิดหน่อย ประหม่า'' ซูซูน่ารักมาก ในฐานะคนที่เขียนเรื่องนี้เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันอยากจะพูดว่า ``เก่งมาก!'' (ฮ่าๆ)  ขอบคุณมาก'' บริษัทดูมีกำลังใจมาก

ข้อมูลการแสดงละครเพลง “ในมุมนี้ของโลก”

สร้างสรรค์และนักแสดง
ผลงานต้นฉบับ: Fumiyo Kono “In This Corner of the World” (Zenon Comics/Coa Mix)
ดนตรี: แองเจล่า อากิ
บทภาพยนตร์/กำกับ: คาซูโกะ อูเอดะ
Suzu Urano: Natsumi Kon/Sakurako Ohara (W นักแสดง) Shusaku Hojo: Naoto Kaiho/Yoshihiro Murai (W นักแสดง) Rin Shiraki: Aya Hirano/Reika Sakurai (W นักแสดง) Satoshi Mizuhara: Hayato Onozuka/Yui Kobayashi (W นักแสดง) Urano Corner : นารุ โคมุไค
เส้นทางหมู่บ้านสีดำ: Yin Yuegui

มิกิโกะ ชิรากิ ทัตสึยะ คาวากุจิ จุนอิจิ คาโตะ
เมกุมิ อิโนะ, อัตสึโกะ อิเอซึกะ, ริน การัน, เรียวสุเกะ โคบายาชิ, ยูคาริ ซูซูกิ, ยูจิ ทาคาเสะ, โนโบรุ นากายามะ, มานามิ ฮันย่า, รินทาโร่ ฮิกาชิ, ชิคาโกะ ฟุนายามะ, จุนได ฟุรุคาวะ, มาโฮะ มูกิชิมะ
ฮิโรกะ คุวาบาระ แอนนา ซาวาดะ ฮารุ ชิมาเสะ ซึบากิ โอมุระ รินะ โทโมะ ริสะ มาสุดะ

[การแสดงของโตเกียว]
วันเปิดทำการวันที่ 9 พฤษภาคม (พฤหัสบดี) - วันพฤหัสบดีที่ 30 พฤษภาคม (พฤหัสบดี) โรงละคร Sengoraku Nissay

[การแสดงทัวร์ระดับชาติ]
การแสดงเดือนมิถุนายน ฮอกไกโด โรงละครศิลปะวัฒนธรรมซัปโปโร ฮิตารุ
การแสดงเดือนมิถุนายน อิวาเตะ ห้องโถงคลาสสิกโทไซ ห้องโถงใหญ่อิวาเตะ (ศาลากลางจังหวัดอิวาเตะ)
การแสดงเดือนมิถุนายน นีงะตะ หอประชุมใหญ่ประจำจังหวัดนีงาตะ
การแสดงของเดือนมิถุนายน ไอจิ มิโซโนซ่า
กรกฎาคม การแสดงที่ศูนย์ศิลปะเมืองมัตสึโมโต้ เมืองนากาโน่
การแสดงเดือนกรกฎาคมอิบารากิ Mito Civic Hall Globis Hall
การแสดงโอซาก้าเดือนกรกฎาคม Sky Theatre MBS
การแสดงเดือนกรกฎาคมของฮิโรชิม่า Kure Shinkin Bank Hall

“ในมุมนี้ของโลก [ฉบับพิมพ์ใหม่]”

ทดลองอ่านตอนที่ 1

“ในมุมนี้ของโลก [ฉบับพิมพ์ใหม่]”
ผู้เขียน: ฟุมิโยะ โคโนะ 
การเปิดตัว: Coa Mix Volume 1 และ Volume 2 วางจำหน่ายแล้ว