Июль 2023. 「096kОперная труппа Кумамотоотправился в Париж на крупнейшее в Европе мероприятие манги «Japan Expo 2023»!
«Japan Expo» — мероприятие, посвященное японской культуре, проводимое в Париже, Франция.
Впервые мероприятие состоялось в 1999 году, и число посетителей продолжает увеличиваться с каждым годом. В этом году его посетили колоссальные 255 000 посетителей.
Посетители могут насладиться различными мероприятиями, связанными с японской культурой, включая мангу и аниме, косплей, вебтуны, специальные выставки и живые мероприятия. Издатель манги Coamix также примет участие в выставке Japan Expo 2023 в этом году. В качестве специального гостя был приглашен Цукаса Ходзё, директор компании Coamix и очень популярный художник манги во Франции (его шедевры «CITY HUNTER» и «Cats❤︎I»). Кроме того, оперная труппа «096k Кумамото», управляемая компанией Coamix, также выбрала «Japan Expo 2023» в качестве своей первой зарубежной площадки для выступлений и появилась на сцене.
«096k Kumamoto Revue Company» — театральная труппа, полностью состоящая из женщин. Спектакль основан на манге «Кейджи Маэда Кабуки Таби» (оригинальная работа: Тэцуо Хара, Нобухико Хорие, иллюстрации: Масато Дегучи).
В настоящее время в Японии продано более 1 миллиона копий оригинального произведения, а его театральные представления нравятся многим людям, особенно в Кумамото. Поэтому мы решили принять участие в «Japan Expo» в надежде показать это представление международной публике. Во Франции оригинальная манга переводится и публикуется издательством piccoma Europe.
В течение четырех дней 20 из 24 членов труппы и многие сотрудники выступали на двух сценах мероприятия, посвященного манге и японской анимации.
・На главной сцене площадки (ICHIGO STAGE) будет показан спектакль «Маэда Кейджи Кабуки Таби ~Хиго но Тора/Като Киёмаса~».
・На сцене японской культуры (SAKURA STAGE) пройдут живые выступления традиционных японских исполнительских искусств и аниме-песен.
◾️Сценическое представление (13 и 15 июля)
Это было самой большой проблемой для оперной труппы 096k Кумамото. Цель состоит в том, чтобы выразить сценическую пьесу «Маэда Кейджи Кабуки Таби - Хиго Тора Киёмаса Като» всего за 60 минут. Первоначально эта пьеса была предназначена для японской аудитории и длилась примерно 75 минут, но на этот раз ее пришлось изменить и упростить, чтобы французской аудитории было легче понять ее в течение ограниченного времени. Я волновалась, удастся ли в полной мере передать очарование этой сцены, но результат оказался огромным успехом, превзошедшим все ожидания!
Спектакль, аудитория которого всего за два дня выросла с 400 до 1500 человек, покорил французскую публику субтитрами, созданными специально для этого случая. Благодаря трогательному сюжету, созданному международной редакционной командой, и страстным выступлениям 20 членов труппы, этот спектакль выходит за рамки японского языка и захватывает сердца французских поклонников, которые выражают свою любовь и поддержку после просмотра спектакля. на спектакль.
Кроме того, в качестве специальных гостей на этой сцене также появятся Кумамон, который стал персонажем, представляющим Японию из Кумамото, и KUNI-KEN, который много раз участвовал в «Japan Expo» в качестве рок-группы сямисэн. С добавлением их мощности на сцене стало еще больше энтузиазма.
Кроме того, для французского выступления были добавлены фоны и анимационные эффекты. Эти фоны были созданы 10 победителями конкурса World Silent Manga Audition, которые приехали в Японию и работают на базе Coamix в Кумамото. Его планируется использовать на будущих выступлениях в Кумамото. Фон, созданный совместно в городе Такамори оперной труппой 096k Кумамото и артистами, приезжающими со всего мира, обязательно повысит качество живого выступления и доставит еще больше волнения.
◾️Японское развлекательное представление и попурри из аниме-песен (14 и 16 июля)
Помимо сценических выступлений, оперная труппа 096k Кумамото представила французским поклонникам свое гордое японское исполнительское искусство, включая японскую игру на барабанах, пение и бой на мечах. Кроме того, в качестве особого акцента прозвучали музыкальные темы из анимационных произведений Цукаса Ходзё и Тецуо Хара («Get Wild» TM NETWORK, «CAT'S EYE» Анри, «Take Back the Love!!» Crystal King). Участники труппы покорили публику своими трогательными выступлениями.
Кроме того, поскольку оригинальный автор родом из Кумамото, также был исполнен специальный кавер на вступительную песню аниме «We Are!» из всемирно известной манги «ONE PIECE», и это специальное представление посетило около 3000 человек. два дня. Весело провели время!
На протяжении четырех дней мероприятия зрители помнили лица участников «096k Kumamoto Revue», и многие фанаты останавливались перед участниками труппы, фотографировались с ними и напрямую выражали свою благодарность.Он рассказал мне.
«096k Kumamoto Opera Company» продолжит выступать в Японии и за рубежом, передавая красоту Кумамото и города Такамори, а также очарование замечательной манги Coa Mix множеству поклонников по всему миру!
Мерси, Japan Expo!
Мерси, Франция!
Абянт! (Давай встретимся снова)
