La comédie musicale « In This Corner of the World » (écrite et réalisée par Kazugo Ueda) est basée sur le chef-d'œuvre de Fumiyo Kono et est composée par Angela Aki, qui a repris sa carrière d'auteure de musique musicale après avoir séjourné aux États-Unis pendant 10 ans. années. Avant l'ouverture le 9 mai, l'auteur original Fumiyo Kouno a visité la salle de répétition. Nous vous raconterons l'histoire derrière la création de l'œuvre originale, ainsi que les moments forts et les moments forts de la version musicale. (Photo de gauche : Sakurako Ohara, Fumiyo Kouno, Angela Aki, Natsumi Kon)

OharaMerci d'avoir pris le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de venir à la salle de répétition aujourd'hui.
KunJe suis vraiment heureux de vous rencontrer. Je suis nerveux, donc je ne sais pas si je pourrai bien parler (mdr).
Kouno Non, je suis content. Vous étiez tous les deux pétillants et pétillants.

AngèleC'est exact. De plus, tous les deux sont déjà Suzu-san elle-même. Aujourd'hui, nous allons regarder la répétition de Kon-chan, mais les deux sont fascinants, alors j'aimerais que vous regardiez les deux dans la vraie vie.

●L'histoire secrète derrière la naissance de "Suzu" de l'auteur original

Kun Ce qui m'a frappé lorsque j'ai lu pour la première fois l'histoire originale, c'est que même si elle traitait de la guerre, il y avait toujours une atmosphère chaleureuse. Plutôt que de crier à haute voix : « La guerre ne sert à rien ! », l’accent est mis sur le « cœur humain », qui n’est pas différent du nôtre aujourd’hui, et c’est pourquoi le sentiment de perte de Suzu est devenu encore plus pressant. pense. Depuis, j'ai découvert diverses choses à chaque fois que je le lis, et ce qui m'intéresse particulièrement maintenant, ce sont les expressions du visage de Suzu. Je suis conscient qu'il y a des moments où je suis clairement souriant ou en colère, mais il y a des moments où j'ai une expression plus profonde, et je pratique en réfléchissant à la manière de l'incorporer en moi.

KounoBien sûr, cela dépend de l’interprétation de la personne qui joue le rôle. J'ai vraiment hâte de voir ce qui se passera lorsque la personnalité de Suzu chevauchera celle de Kon et d'Ohara.

OharaConcernant la personnalité de Suzu-chan, j'aimerais vous poser une question : Pourquoi avez-vous choisi de faire du personnage principal un personnage « hébété » ?

Kouno J'ai pensé que cela permettrait aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec cette époque et ce lieu d'entrer plus facilement dans l'histoire. Si le personnage principal est un personnage qui a travaillé dur sur Wu depuis le début, il n'y aura aucune chance d'expliquer la situation dans la conversation. Cependant, si le personnage principal est une personne distraite de l'extérieur, il peut expliquer la situation en posant diverses questions aux personnes qui l'entourent et en y répondant.

Angèle Ah, je vois. Je voulais vraiment vous poser des questions à ce sujet aussi, et cette réponse me semble très logique.

Des secrets aussi réels que de la non-fiction

Angèle Y a-t-il des modèles pour Suzu-san et les personnages qui l'entourent ?

Kouno Le métier de Shusaku est calqué sur celui d'un de mes proches, mais tout le reste est une œuvre de fiction.

AngèleC'est exact! Quand j'ai lu l'histoire originale pour la première fois, cela m'a semblé être une non-fiction et j'ai pensé qu'elle parlait des propres expériences de l'auteur et de sa famille.

OharaJe comprends, tout le monde est aussi réel. Je suis également attiré par la relation entre Suzu et Rin, mais quel genre de pensées Rin a-t-il créé en tant que personnage ?

KounoL'une des raisons était que je voulais exprimer un autre « coin du monde » en créant un monde pour Suzuna avec des amis de la même génération, différent de sa famille. De plus, il y avait en fait un quartier chaud à Kure à l'époque, il était donc impossible d'ignorer l'existence de personnes vivant dans des circonstances aussi difficiles.

Oharamerci. C'est réaliste parce que c'est basé sur des faits historiques.

KunC'est un peu hors sujet, mais l'étain et le phosphore portent tous deux le nom des noms d'éléments. Quand j’ai regardé, ils étaient tous comme ça et j’ai eu la chair de poule, mais pourquoi ?

Kouno  Quand il s’agit de noms de personnages, si je les trouve, ils ont tendance à se ressembler, donc j’y pense souvent systématiquement. Au début, j'ai pensé à utiliser des noms de lieux Kure, mais Kure a beaucoup de noms de lieux difficiles. Quand j'y pensais, j'avais un tableau périodique à proximité, alors j'ai décidé de l'utiliser (mdr). Parmi les nombreux éléments, j'ai choisi « Suzu » comme personnage principal en raison de ma perruche de compagnie, « Suzushiro ». Un jour, il est décédé, mais je voulais qu'il reste en bonne santé quelque part, et j'ai transmis ce sentiment au personnage principal qui travaille dur dans un nouveau monde.

Kun Il y avait des sentiments tellement importants dedans ! Je suis content d'avoir de tes nouvelles.

AngèleVraiment. J'ai l'impression d'avoir gagné quelque chose de toutes ces histoires précieuses (mdr).

Les épreuves et les joies propres aux œuvres originales

Kouno J'adore les animations musicales de Disney, donc c'était comme un rêve de transformer mon manga en comédie musicale, et j'ai été ému d'écouter la démo chantée par Angela. C'est excitant d'avoir un aperçu du processus de réalisation d'une comédie musicale, et j'ai vraiment hâte de le voir à l'avenir. Qu'est-ce qui vous semble particulièrement difficile pendant les répétitions ?

AngèlePuisqu’il s’agit de la première œuvre originale, il reste encore la difficulté de ne pas pouvoir voir la forme finale. Mais c'est pour ça que c'est si amusant d'avoir l'impression de travailler avec les acteurs. En particulier, Suzu est une personne fiable qui me donne des commentaires du genre « Je ne pense pas que Suzu dirait des choses comme ça » et je change même les paroles en fonction de ces commentaires. J'espère que cette série continuera longtemps, et je suis vraiment content que ces deux-là soient les premiers Suzu.

OharaEh bien, bienvenue. Angie donne également des conseils sur les modifications apportées à la musique et aux paroles. Ainsi, même si la création d'un original est un peu pénible, j'apprécie également les répétitions.

KunAngela a dû créer la musique avec des sentiments forts, mais elle a pris nos sentiments en considération et a apporté des changements avec flexibilité. C'est une salle de répétition où l'on a l'impression que des gens chaleureux se réunissent pour créer des œuvres chaleureuses basées sur l'œuvre originale chaleureuse créée par Kono-sensei.

Kouno C'est merveilleux. Les mangas sont essentiellement créés par une seule personne et il y a une implication verticale avec les éditeurs, mais contrairement aux comédies musicales, il n'y a pas beaucoup de personnes impliquées horizontalement en même temps. Mais je pense qu'en en faisant une comédie musicale, j'ai réalisé qu'il y avait effectivement beaucoup de gens impliqués dans le manga, même s'ils ne sont peut-être pas visibles.

Angèle Les comédies musicales sont une forme d’art complète. Je travaille généralement seul lorsque je fais mes propres albums, mais cette fois, je joue au catch avec tout le monde pendant que je les fais, donc même si c'est difficile, je ne suis en aucun cas seul. C'est peut-être ça le vrai frisson des comédies musicales.

Kun Une autre chose avec laquelle j’ai du mal est de garder intacte l’atmosphère de l’œuvre originale. Dans l'histoire originale, chaque épisode a toujours une punchline, ce que j'adore, mais la comédie musicale dure environ deux heures et demie, elle n'inclut donc pas tous les épisodes qui vous font rire. Je suis conscient de garder comme base une ambiance chaleureuse même si elle a été réduite.

Kouno Ah, je vois. Je pense que ce sera un moment fort de la comédie musicale.

Temps forts et moments forts musicaux

Ohara  Si je devais vous présenter le moment fort, ce serait la scène de rendez-vous entre Suzu et Shusaku. En particulier, la chanson « Awakeningai Yume » est remplie de la gentillesse d'eux deux, et c'est vraiment merveilleux. C'est amusant de jouer et j'aimerais que les enseignants fassent également l'expérience de cette atmosphère pétillante.

Kun Je serais heureux si vous pouviez prêter attention à «Partout dans ce monde», qui apparaît deux fois. J'adore la structure de la chanson, qui est chantée une fois avant que le public sache quel genre d'histoire va se dérouler à partir de maintenant, et qui est chantée à nouveau lorsque Suzu-san a trouvé sa façon d'être. C'est une chanson qui vous fait désespérément retenir vos larmes la deuxième fois que vous la chantez.

Ohara Il y a tellement de chansons qu'on ne peut pas s'arrêter de pleurer rien qu'en les écoutant. Je suis émue par la façon dont Angie a pu inventer elle-même autant de mélodies et de mots différents. Je les aime tous, mais celui qui, à mon avis, vaut particulièrement la peine d'être écouté est « The Color of Freedom » chanté par Keiko. C'est la chanson qui a changé le mode de vie et la façon de penser de Suzu, et je pense que chaque client découvrira sa propre « couleur de liberté » et se sentira sauvé.

Kouno« The Color of Freedom » est dans mon esprit depuis que je l'ai entendu lors de la démo d'Angela.

Angèlemerci. Vous pouvez entendre les voix des acteurs aujourd’hui, alors attendez-le avec impatience. Ce à quoi j'aimerais que vous fassiez attention, c'est la scène de tir à la mitrailleuse.

Kouno  Dans le manga, la scène avance avec des gros plans de visages, donc je me demandais comment ils allaient la jouer.

OharaC'est exact. Je pense que l’expression est propre à une comédie musicale, puisqu’elle ne peut pas se faire de la même manière qu’un manga.

Angèle De plus, le jeu des deux est tout simplement merveilleux. Autour de cette scène, les émotions de Suzu crescendo, puis doucement decrescendo à la fin, qui valent toutes la peine d'être regardées. Je pense que c'est vraiment difficile d'exprimer l'énergie de Suzu, mais les deux ont tellement de pouvoir que les seuls mots que je peux dire sont "écrasant" et "dangereux" (mdr). La répétition d'aujourd'hui est prévue pour Kon-chan, mais j'ai aussi hâte de voir le professeur la regarder.

Kun S'il vous plaît, soyez gentil avec moi (mdr).

Kouno Ne vous inquiétez pas, je ne dirai pas "Hé, réessayons !" (mdr). Si les bandes dessinées sont mes enfants, les adaptations cinématographiques et scéniques sont comme mes petits-enfants. C'est juste mignon pour moi. Après leur avoir parlé aujourd'hui, j'ai senti qu'ils étaient tous les deux Suzu à leur manière, donc j'attends vraiment avec impatience la répétition et la représentation proprement dite.

Après cette table ronde, une répétition a eu lieu avec Konatsumi jouant le rôle de Suzu. Kouno a dit à toute la troupe après la représentation, avec un air d'émotion sur le visage : « Merci pour votre travail acharné. C'était une merveilleuse performance sur scène. J'étais un peu nerveux. .'' Suzu était si mignonne. En tant que personne qui a écrit ceci il y a quelques années, j'aimerais dire : « Bon travail ! » (mdr)  Merci beaucoup.'' L'entreprise semblait très encouragée.

Informations sur la performance musicale « In This Corner of the World »

créatif et casting
Oeuvre originale : Fumiyo Kono « In This Corner of the World » (Zenon Comics/Core Mix)
Musique : Angela Aki
Scénario et interprétation : Kazuhiro Ueda
Suzu Urano : Natsumi Kon/Sakurako Ohara (casting W) Shusaku Hojo : Naoto Kaiho/Yoshihiro Murai (casting W) Rin Shiraki : Aya Hirano/Reika Sakurai (casting W) Satoshi Mizuhara : Hayato Onozuka/Yui Kobayashi (casting W) Urano Corner : Naru Komukai
Chemin du village noir : Yin Yuegui

Mikiko Shiraki Tatsuya Kawaguchi Junichi Kato
Megumi Iino, Atsuko Iezuka, Rin Garan, Ryosuke Kobayashi, Yukari Suzuki, Yuji Takase, Noboru Nakayama, Manami Hannya, Rintaro Higashi, Chikako Funayama, Jundai Furukawa, Maho Mugishima
Hiroka Kuwabara Anna Sawada Haru Shimase Tsubaki Omura Rina Tomo Risa Masuda

[Représentation à Tokyo]
9 mai (jeudi) Journée d'ouverture - 30 mai (jeudi) Théâtre Sengoraku Nissay

[Tournée nationale]
Représentation de juin à Hokkaido Théâtre des arts culturels de Sapporo Hitaru
Représentation d'Iwate en juin Tosai Classic Hall Iwate Great Hall (Salle civique de la préfecture d'Iwate)
Juin Représentation de Niigata Salle civique de la préfecture de Niigata Grande salle
Spectacle d'Aichi en juin Misonoza
Juillet Spectacle à Nagano Centre des arts civiques de Matsumoto
Juillet Spectacle d'Ibaraki Salle civique de Mito Salle Globis
Juillet Spectacle d'Osaka Sky Theatre MBS
Juillet Représentation à Hiroshima Kure Shinkin Bank Hall

«Dans ce coin du monde [Nouvelle édition]»

Lecture d'essai de l'épisode 1

«Dans ce coin du monde [Nouvelle édition]»
Auteur : Fumiyo Kouno
Sortie : Core Mix Volume 1 et Volume 2 sont désormais en vente.